1 00:00:06,980 --> 00:00:13,180 2 00:00:28,980 --> 00:00:33,180 3 00:00:40,980 --> 00:00:45,180 Όταν σε πήρα γυναίκα, Ριχίλδη, 4 00:00:45,180 --> 00:00:47,340 Gervase, σε ικετεύω. 5 00:00:47,980 --> 00:00:50,980 Αυτό το αρχοντικό είναι η κληρονομιά μου! 6 00:00:50,980 --> 00:00:52,980 Αυτό ήταν το παζάρι. 7 00:00:52,980 --> 00:00:57,020 Δείχνει μόνο περιφρόνηση για τη Mallilie. 8 00:00:57,180 --> 00:01:01,980 Εσύ όμως έκανες τη θέλησή σου 9 00:01:01,980 --> 00:01:03,020 Είναι υπογεγραμμένο. 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,660 Και τώρα ανακλήθηκε! Δεν παίρνει τίποτα. 11 00:01:06,660 --> 00:01:08,980 Θα εναντιωθώ σε αυτό ως γιος σου! 12 00:01:08,980 --> 00:01:13,980 Ο θετός μου γιος, Έντουιν. 13 00:01:13,980 --> 00:01:16,980 Είναι δικό μου. Ή όπως με βλέπει ο Θεός... 14 00:01:16,980 --> 00:01:19,340 Θα σε μάθω αγόρι μου! 15 00:01:19,500 --> 00:01:21,980 Μη με σταυρώνεις, Ριχίλδη! 16 00:01:21,980 --> 00:01:24,980 Άγγιξε τη μητέρα μου - θα σε σκοτώσω! 17 00:01:24,980 --> 00:01:26,980 Τολμάς να με απειλήσεις! 18 00:01:27,660 --> 00:01:29,660 ΒΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥ 19 00:01:29,660 --> 00:01:33,980 Συνεχίστε! Τρέξε πίσω στην αδερφή σου 20 00:01:33,980 --> 00:01:34,980 Θα καείς στην κόλαση για αυτό! 21 00:01:34,980 --> 00:01:36,980 Έντουιν! 22 00:01:37,980 --> 00:01:39,980 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 23 00:01:39,980 --> 00:01:41,980 Έντουιν! 24 00:01:54,980 --> 00:02:02,980 Κατά την αντιγραφή μιας επιστολής 25 00:02:02,980 --> 00:02:07,980 Ήταν ο θρήνος ενός προσκυνητή 26 00:02:07,980 --> 00:02:15,820 ..παρηγορώντας τον εαυτό του 27 00:02:15,820 --> 00:02:17,980 Που το έμαθες αδερφέ; 28 00:02:17,980 --> 00:02:23,340 Από τον παππού μου, που πολέμησε 29 00:02:23,980 --> 00:02:29,020 Πατέρα, θυμάμαι αυτόν τον θρήνο 30 00:02:29,020 --> 00:02:32,980 Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα στα λόγια... 31 00:02:32,980 --> 00:02:38,180 ..να προτείνει τη γυναίκα που άφησε 32 00:02:38,980 --> 00:02:40,020 Δεν είναι αυτό το θέμα! 33 00:02:40,180 --> 00:02:42,980 Φαίνεται το όλο θέμα. 34 00:02:42,980 --> 00:02:49,820 Ή προτείνετε να καταδικάσουμε 35 00:02:50,980 --> 00:02:52,980 Κάτσε, αδερφέ Ιερώνυμο. 36 00:02:57,980 --> 00:02:59,980 Κάτσε, αδερφέ Ουριέν. 37 00:03:05,980 --> 00:03:10,820 Λοιπόν, αν αυτό είναι όλη η δουλειά 38 00:03:10,820 --> 00:03:13,980 Υπάρχουν έγγραφα που πρέπει να υπογραφούν. 39 00:03:13,980 --> 00:03:17,980 Συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας 40 00:03:17,980 --> 00:03:23,980 Πρόσφατα συνταξιούχος, Master Bonel 41 00:03:23,980 --> 00:03:29,340 ..με τους ενοικιαστές του, σε αντάλλαγμα 42 00:03:29,980 --> 00:03:31,980 ..για αυτόν και το νοικοκυριό του. 43 00:03:31,980 --> 00:03:36,980 «Υπάρχει ένα κατάλληλο σπίτι 44 00:03:36,980 --> 00:03:39,980 «Ισχύουν οι συνήθεις προϋποθέσεις». 45 00:03:39,980 --> 00:03:43,500 «Καθημερινά, θα 46 00:03:43,500 --> 00:03:45,980 «Τρία γαλόνια μπύρα μοναχών». 47 00:03:45,980 --> 00:03:50,980 «Ένα πιάτο με κρέας τις μέρες του κρέατος, 48 00:03:50,980 --> 00:03:54,980 «Πρέπει να εισπραχθεί ο ναύλος τους 49 00:03:54,980 --> 00:03:59,980 «Υπάρχει πρόβλεψη για λευκά είδη 50 00:03:59,980 --> 00:04:07,980 «Στο θάνατο του καθενός, 51 00:04:07,980 --> 00:04:12,980 «Αν η σύζυγος επιβιώσει, δεν χρειάζεται 52 00:04:13,980 --> 00:04:16,980 Αυτοί είναι οι όροι, Πάτερ. 53 00:04:16,980 --> 00:04:19,980 Απαιτεί μόνο την υπογραφή σας. 54 00:04:20,980 --> 00:04:25,980 Όλοι γνωρίζετε ότι ο Σεβασμιώτατος, 55 00:04:25,980 --> 00:04:29,980 ..για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του Στέφανου 56 00:04:29,980 --> 00:04:33,980 ..έχει στείλει 57 00:04:33,980 --> 00:04:38,980 Χθες, 58 00:04:41,980 --> 00:04:46,980 Ο Καρδινάλιος θα κάνει συμβούλιο 59 00:04:46,980 --> 00:04:49,980 Καλούμαι να παρευρεθώ,... 60 00:04:49,980 --> 00:04:54,980 ..και δώσε λογαριασμό 61 00:04:54,980 --> 00:05:00,980 Προς το παρόν, μπορεί να μην επικυρώσω κανένα 62 00:05:00,980 --> 00:05:03,980 ..μέχρι να επιβεβαιωθώ στο αξίωμά μου. 63 00:05:04,980 --> 00:05:08,980 Ό,τι είναι τώρα ημιτελές, 64 00:05:08,980 --> 00:05:11,020 Πατέρα, πότε πρέπει να φύγεις; 65 00:05:11,020 --> 00:05:17,980 Αμέσως. Εν απουσία μου, φυσικά, 66 00:05:42,820 --> 00:05:47,980 Μόλις ο Brother Prior αποκτήσει βάση, 67 00:05:47,980 --> 00:05:50,020 (ΓΕΛΙΑ) Θα το βάλω στη λίστα! 68 00:05:50,020 --> 00:05:54,980 Μην με δελεάζετε. Αλλά θα έχω 69 00:05:56,980 --> 00:05:57,980 Ναι, αγόρι; 70 00:05:57,980 --> 00:06:03,980 Ο κύριός μου θα ευχαριστούσε τον Κύριο Ηγούμενο 71 00:06:03,980 --> 00:06:06,980 Είσαι ο υπηρέτης του Bonels; 72 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 Με λένε Άελφρικ. 73 00:06:08,980 --> 00:06:10,980 Τότε θα σε βλέπω συχνά. 74 00:06:10,980 --> 00:06:13,020 Είμαι ο μάγειρας - Αδελφός Πέτρους. 75 00:06:13,020 --> 00:06:16,980 Θα μαζέψεις το ναύλο του κυρίου σου 76 00:06:16,980 --> 00:06:20,340 Σήμερα η ερωμένη μου έχει έτοιμο ένα γεύμα. 77 00:06:20,340 --> 00:06:22,980 Αλλά παρακαλάει λίγο βασιλικό. 78 00:06:22,980 --> 00:06:26,980 Ο αδερφός Cadfael μπορεί να είναι σε θέση 79 00:06:30,980 --> 00:06:32,980 Oswin, τι έχασες; 80 00:06:32,980 --> 00:06:36,980 Ο γέρος αδερφός Ρις είναι σε δυσφορία 81 00:06:36,980 --> 00:06:39,980 Το λάδι τριβής είναι εκεί. 82 00:06:39,980 --> 00:06:43,980 Όσο είσαι εκεί, 83 00:06:43,980 --> 00:06:47,980 Αν η ερωμένη σου χρειάζεται περισσότερα 84 00:06:47,980 --> 00:06:50,980 ..Κρατάω πάντα ένα καλό απόθεμα εδώ. 85 00:06:53,980 --> 00:06:56,340 Συγγνώμη, αδερφέ Cadfael. 86 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 Μην ανησυχείς, κανένα κακό. 87 00:06:59,980 --> 00:07:01,980 (GASPS) Oswin ! 88 00:07:04,500 --> 00:07:07,820 Υπάρχει άλλο ένα μπουκάλι εκεί πάνω. 89 00:07:07,980 --> 00:07:10,980 Αχ ! Όχι, όχι, δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε τώρα. 90 00:07:11,340 --> 00:07:17,660 Το λάδι κουκούλας Monk's είναι καλό για τον άνδρα 91 00:07:17,660 --> 00:07:19,980 Σωστά, προχώρα. 92 00:07:19,980 --> 00:07:24,500 Θα είμαι μαζί 93 00:07:24,500 --> 00:07:25,980 Δηλητηριώδες, είναι; 94 00:07:25,980 --> 00:07:31,980 Χρησιμοποιείται ως τρίψιμο για να ανακουφίσει τις αρθρώσεις που πονάνε 95 00:07:32,980 --> 00:07:38,180 Θα πάρω κι άλλο βασιλικό και θα το φέρω 96 00:07:45,500 --> 00:07:47,660 Meurig. 97 00:07:47,980 --> 00:07:52,980 Μίλα στον Έντουιν. 98 00:07:52,980 --> 00:07:56,980 Ρωτήστε τον, για χάρη μου, 99 00:07:56,980 --> 00:07:59,980 Αν ο Master Bonel δει ότι έχει μετανιώσει.. 100 00:07:59,980 --> 00:08:03,660 ..Είμαι σίγουρος ότι θα τον δεχτεί πίσω. 101 00:08:17,340 --> 00:08:20,980 Ζητήστε του να έρθει 102 00:08:20,980 --> 00:08:22,980 Μπορώ να ρωτήσω, κυρία. 103 00:08:23,020 --> 00:08:24,980 Παρακαλώ, Δάσκαλε. 104 00:08:24,980 --> 00:08:25,980 Ερχομαι. 105 00:08:25,980 --> 00:08:27,980 Όχι. 106 00:08:43,980 --> 00:08:46,020 Ποιος είναι αυτός, Oswin; 107 00:08:46,980 --> 00:08:50,500 Ένας συγγενής του Rhys. 108 00:08:50,980 --> 00:08:53,980 Ελπίζω να πλύνει τα χέρια του μετά. 109 00:08:53,980 --> 00:08:59,980 Καταλαβαίνει και θα στοιβάζει το 110 00:09:03,980 --> 00:09:07,980 Βλέπεις... Οι συγγενείς μου με θυμούνται ακόμα, 111 00:09:07,980 --> 00:09:11,980 Αυτός είναι ο Meurig, 112 00:09:11,980 --> 00:09:14,500 Έχει αναλάβει τη δουλειά μου, βλέπω. 113 00:09:14,500 --> 00:09:18,980 Δούλεψα με άλογα 114 00:09:18,980 --> 00:09:22,180 Αλλά είναι ξυλουργός τώρα εδώ 115 00:09:22,180 --> 00:09:25,340 Ταξιδιώτης στον Martin Bellecote. 116 00:09:25,340 --> 00:09:28,980 Φτιάχνει ένα σεντούκι για τη βιβλιοθήκη μας. 117 00:09:28,980 --> 00:09:32,980 Εκεί. Σήκωσε το φόρεμά σου. 118 00:09:32,980 --> 00:09:33,980 Είναι καλύτερα αυτό; 119 00:09:33,980 --> 00:09:38,980 Έτρεξε να ξεκινήσει, 120 00:09:38,980 --> 00:09:41,660 Καλό. Στη συνέχεια ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 121 00:09:41,980 --> 00:09:46,980 Δεν περιμένω να σε δω 122 00:09:46,980 --> 00:09:48,980 Επιστροφή στο Cynllaith, είναι; 123 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 Η πόλη, θείος. 124 00:09:50,980 --> 00:09:53,980 Θυμήσου με στη μητέρα σου, αγόρι. 125 00:09:53,980 --> 00:09:55,980 Προς Ανγκαράντ. 126 00:09:59,980 --> 00:10:02,980 Τώρα υπήρχε μια καλλονή, ο Κάντφαελ. 127 00:10:02,980 --> 00:10:04,980 Δεν είδατε ποτέ κάτι παρόμοιο. 128 00:10:06,980 --> 00:10:11,980 Πες της να έρθει να επισκεφτεί 129 00:10:19,020 --> 00:10:21,980 Μιλάει συχνά για τη μητέρα σου. 130 00:10:22,340 --> 00:10:24,980 Θα τη δει, νομίζεις; 131 00:10:24,980 --> 00:10:27,020 Είναι νεκρή 11 χρόνια. 132 00:10:27,980 --> 00:10:29,980 Το ξέρει ή το ήξερε κάποτε. 133 00:10:30,980 --> 00:10:34,980 Αλλά αν είναι ξανά ζωντανή για αυτόν, 134 00:10:34,980 --> 00:10:36,980 Πώς μπορούσες, Gervase; 135 00:10:36,980 --> 00:10:38,980 Αυτό είναι το νοικοκυριό μου. 136 00:10:38,980 --> 00:10:41,980 Υποσχέθηκες μετά την τελευταία φορά. 137 00:10:41,980 --> 00:10:43,980 Είναι δικαίωμα μου. 138 00:10:43,980 --> 00:10:46,980 Είναι μόνο παιδί. 139 00:10:46,980 --> 00:10:51,980 Γυναίκα ή χωρίς γυναίκα, μάλωσε με 140 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 141 00:10:59,980 --> 00:11:01,980 Ω, ήμουν... 142 00:11:01,980 --> 00:11:04,980 Απλώς φέρνω μερικά βότανα... 143 00:11:05,180 --> 00:11:09,980 ..για την κυρα Μπονελ, 144 00:11:09,980 --> 00:11:12,980 Θα φροντίσω να τα λάβει. 145 00:11:15,980 --> 00:11:18,980 Κυρά Μπονέλ. Είμαι ο Prior Robert. 146 00:11:18,980 --> 00:11:24,180 Έχω δυσάρεστα νέα 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,980 ΜΟΝΑΧΟΣ: (ΨΑΛΜΑΤΑ) 148 00:11:52,980 --> 00:11:55,980 ΟΛΟΙ: (ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΣΑΝΤ) 149 00:11:55,980 --> 00:11:59,980 ΜΟΝΑΧΟΣ: (ΨΑΛΜΑΤΑ) 150 00:12:00,660 --> 00:12:04,980 ΟΛΟΙ: (ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΣΑΝΤ) 151 00:12:06,980 --> 00:12:08,980 ΚΟΥΔΟΥΝΙ 152 00:12:17,980 --> 00:12:19,980 Cadfael. 153 00:12:19,980 --> 00:12:21,980 Ριτσίλδης. 154 00:13:19,980 --> 00:13:24,980 Νόμιζα ότι πρέπει να έχεις πεθάνει 155 00:13:24,980 --> 00:13:27,980 Ξέχασες την υπόσχεσή σου; 156 00:13:28,500 --> 00:13:31,180 Όχι... μην ξεχνάτε. Οχι πως. 157 00:13:32,500 --> 00:13:36,980 Αλλά όποτε οι σκέψεις μου 158 00:13:36,980 --> 00:13:39,980 ..πάντα υπήρχε κάτι... 159 00:13:39,980 --> 00:13:42,980 Τότε φαινόταν σημαντικό. 160 00:13:43,980 --> 00:13:45,980 Περίμενα, Cadfael. 161 00:13:46,980 --> 00:13:48,980 Οκτώ χρόνια. 162 00:13:49,980 --> 00:13:53,980 Ορκίστηκες να επιστρέψεις για να με διεκδικήσεις 163 00:13:54,980 --> 00:13:56,980 (Έτσι έκανα.) 164 00:13:56,980 --> 00:13:58,980 Λοιπόν, η επιστροφή μου ήταν πολύ αργά. 165 00:13:58,980 --> 00:14:02,980 Ήσουν ήδη παντρεμένος 166 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Ο Έουαρντ ήταν καλός άνθρωπος. 167 00:14:05,500 --> 00:14:06,980 Ναι, ήταν. 168 00:14:06,980 --> 00:14:09,980 Ήταν καλός σύζυγος και πατέρας. 169 00:14:09,980 --> 00:14:13,980 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ξαναπαντρευτώ 170 00:14:13,980 --> 00:14:16,980 Ο άρχοντας ενός φέουδου είναι μια χαρά. 171 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 Το υποσχέθηκε, βλέπεις. 172 00:14:19,020 --> 00:14:24,180 Το να μην κάνεις παιδιά, 173 00:14:24,340 --> 00:14:26,980 ..θα έκανε τον Έντουιν κληρονόμό του. 174 00:14:27,820 --> 00:14:31,980 Αλλά ο άντρας σου 175 00:14:31,980 --> 00:14:34,980 Τι έκανε το παλικάρι σου 176 00:14:34,980 --> 00:14:40,500 Τίποτα... εκτός από το ότι διαλέγει 177 00:14:40,980 --> 00:14:43,980 Η κόρη μου είναι παντρεμένη 178 00:14:43,980 --> 00:14:45,980 Ο ξυλουργός; 179 00:14:45,980 --> 00:14:46,980 Τον ξέρεις;! 180 00:14:47,020 --> 00:14:49,180 Λοιπόν, φυσικά! 181 00:14:50,180 --> 00:14:54,980 Είχες συγγενείς εδώ 182 00:14:54,980 --> 00:14:56,980 Ναί. 183 00:14:56,980 --> 00:14:58,660 Δεν ήξερα ποτέ. 184 00:14:58,660 --> 00:15:01,980 Ο Έντουιν ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο 185 00:15:01,980 --> 00:15:05,980 Δεν έχει δείξει την κατάλληλη ανησυχία 186 00:15:05,980 --> 00:15:12,980 Ο Gervase σκέφτεται τέτοια εταιρεία 187 00:15:12,980 --> 00:15:14,980 ΚΑΜΠΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 188 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 Ω, πρέπει να... φύγω. 189 00:15:20,980 --> 00:15:25,980 Δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω το πρόσωπό σου 190 00:15:29,340 --> 00:15:31,500 Είσαι χαρούμενος; 191 00:15:32,500 --> 00:15:35,820 Να σε βρήκα ξανά, ναι! 192 00:15:36,980 --> 00:15:40,020 Λοιπόν, όπως εγώ, ε, 193 00:15:40,020 --> 00:15:43,980 ..αν χρειάζεστε βότανα ή φάρμακα,... 194 00:15:43,980 --> 00:15:49,180 .. οποιοσδήποτε κατάλληλος λόγος για επίσκεψη, 195 00:16:06,980 --> 00:16:10,340 Οι πέρδικες είναι για τον πατέρα Ηγούμενο. 196 00:16:10,340 --> 00:16:13,500 Τέτοια γενναιοδωρία δεν πρέπει να πάει χαμένη. 197 00:16:13,500 --> 00:16:18,980 Ο προηγούμενος Ρόμπερτ θα συμμετάσχει 198 00:16:18,980 --> 00:16:22,980 Αυτός ζητά 199 00:16:22,980 --> 00:16:25,020 Στείλε το με τα κομπλιμέντα του. 200 00:16:25,020 --> 00:16:29,980 Έχει κάποια προτίμηση 201 00:16:29,980 --> 00:16:34,020 Μπορείτε να ετοιμάσετε τα πουλερικά 202 00:16:37,660 --> 00:16:39,820 Ω, ω, ω... αγαπητέ. 203 00:16:39,980 --> 00:16:41,980 (ΜΟΥΜΠΕΣ ΚΑΙ ΑΕΡΑ) 204 00:17:05,980 --> 00:17:07,980 (GASPS) 205 00:17:24,500 --> 00:17:26,660 Ευχαριστώ αδερφέ. 206 00:17:48,980 --> 00:17:50,980 Μμμ, μυρίζει ωραία. 207 00:17:50,980 --> 00:17:52,980 Είναι για τον Δάσκαλο. 208 00:17:52,980 --> 00:17:55,340 Θα το βάλω εδώ για να ζεσταθεί. 209 00:18:03,980 --> 00:18:09,020 Ο Έντουιν βοηθούσε τον Μέριγκ 210 00:18:09,020 --> 00:18:11,980 Έρχομαι από την παράδοση τώρα. 211 00:18:12,980 --> 00:18:15,980 Ο Πρόεδρος σας έστειλε ένα πιάτο σήμερα, 212 00:18:15,980 --> 00:18:18,980 Πέρδικα για μετά την κύρια. 213 00:18:18,980 --> 00:18:21,980 Ένα μικρό τίμημα για τα εδάφη μου. 214 00:18:21,980 --> 00:18:26,980 Θα μπορούσαμε να φάμε πέρδικα στο Mallilie, 215 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Ο πατριός μου είναι δυσαρεστημένος; 216 00:18:29,980 --> 00:18:32,980 Σας ευχαριστώ που είστε σιωπηλοί στο τραπέζι. 217 00:18:32,980 --> 00:18:35,980 Είσαι εδώ για τα βάσανά μου. 218 00:18:35,980 --> 00:18:38,980 Έντουιν, 219 00:18:48,980 --> 00:18:50,980 Ο Έντουιν ήρθε μπροστά μου; 220 00:18:50,980 --> 00:18:52,980 Τώρα είναι με τον Δάσκαλο. 221 00:18:52,980 --> 00:18:55,980 Θα φάτε μαζί μας; 222 00:19:20,980 --> 00:19:23,340 Ήρθα για χάρη της μητέρας μου! 223 00:19:23,980 --> 00:19:26,980 Για την κληρονομιά σας, περισσότερα σαν ! 224 00:19:26,980 --> 00:19:29,660 Ο διάβολος να σε πάρει, Gervase Bonel! 225 00:19:29,660 --> 00:19:31,980 Βγες έξω! 226 00:19:32,340 --> 00:19:34,980 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 227 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Μείνε μακριά, Έντουιν Γκάρνεϊ! 228 00:19:37,980 --> 00:19:41,980 Αν σε βρω εδώ, 229 00:19:41,980 --> 00:19:43,020 Ηρέμησε, Δάσκαλε. 230 00:19:43,180 --> 00:19:45,340 Έλα τώρα, Gervase. 231 00:19:45,980 --> 00:19:52,980 Aldith, περισσότερο κρασί για τον Master Bonel, 232 00:19:52,980 --> 00:19:54,980 Έλεφρικ, κυνήγησε τον Έντουιν. 233 00:19:54,980 --> 00:19:57,980 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 234 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 Έντουιν! 235 00:20:14,980 --> 00:20:16,980 Έντουιν! 236 00:20:18,660 --> 00:20:20,820 Έντουιν, έλα πίσω! 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,980 (ΒΕΛΤΣΕΣ) 238 00:20:37,020 --> 00:20:39,180 (ΒΗΧΑ) 239 00:20:43,340 --> 00:20:45,980 Γλύκανε την ψυχραιμία σας; 240 00:20:45,980 --> 00:20:48,980 Είσαι τόσο βαρετός όσο ο Έντουιν. 241 00:20:48,980 --> 00:20:52,980 Αυτό που έκανα ποτέ για να το αξίζω 242 00:20:55,980 --> 00:20:58,020 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 243 00:21:00,980 --> 00:21:02,980 Ω, Όσουιν! 244 00:21:02,980 --> 00:21:04,980 Αδερφέ, έλα γρήγορα. 245 00:21:21,980 --> 00:21:23,980 λυπάμαι πολύ. 246 00:21:23,980 --> 00:21:25,980 Θα ξαπλώσει στο παρεκκλήσι μας. 247 00:21:26,980 --> 00:21:32,980 Τίποτα δεν μπορεί να μετακινηθεί μέχρι 248 00:21:32,980 --> 00:21:35,180 Δεν πρόκειται για συνηθισμένο θάνατο. 249 00:21:35,660 --> 00:21:37,980 Ο Master Bonel πέθανε από δηλητήριο. 250 00:21:38,500 --> 00:21:40,980 Λαμβάνεται σε φαγητό που έφαγε πρόσφατα. 251 00:21:40,980 --> 00:21:43,180 Δηλητήριο ; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 252 00:21:44,820 --> 00:21:48,180 Όλοι έχουμε φάει το ίδιο, 253 00:21:49,980 --> 00:21:51,980 Όλα εκτός από αυτό το πιάτο. 254 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 (SNIFFS) 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,820 Ο Πρόεδρος το έστειλε 256 00:21:58,020 --> 00:22:02,180 Όσουιν, τρέξε στον Πρόεδρο. 257 00:22:02,980 --> 00:22:06,980 Έχουμε ήδη έναν θάνατο 258 00:22:06,980 --> 00:22:09,980 Προσευχήσου στον παράδεισο, δεν πρέπει να αντιμετωπίσουμε κανένα δεύτερο. 259 00:22:13,980 --> 00:22:18,980 Πώς θα το δηλητήριο 260 00:22:19,660 --> 00:22:22,500 Κάψιμο στο λαιμό και τα χείλη. 261 00:22:22,980 --> 00:22:24,980 Έχετε τέτοια συμπτώματα; 262 00:22:24,980 --> 00:22:30,980 Όχι. Αλλά μετά από παροτρύνσεις του αδελφού Oswin, 263 00:22:30,980 --> 00:22:36,180 Καλά συμβουλεύτηκε, Oswin. Ακόμα κι έτσι, το 264 00:22:36,180 --> 00:22:38,980 Νομίζεις ότι ο Master Bonel δηλητηριάστηκε; 265 00:22:38,980 --> 00:22:42,980 Ω ναι, μπορούσα να εντοπίσω 266 00:22:42,980 --> 00:22:43,980 Το πιάτο που του έστειλες. 267 00:22:43,980 --> 00:22:45,980 Κι όμως είμαι αβλαβής. 268 00:22:45,980 --> 00:22:47,980 Πώς, αν φάγαμε από το ίδιο πουλί; 269 00:22:47,980 --> 00:22:52,980 Προφανώς, προστέθηκε το δηλητήριο 270 00:22:52,980 --> 00:22:55,980 Ναι, αλλά τι είναι αυτό το δηλητήριο; 271 00:22:55,980 --> 00:22:58,980 Είναι ένα λάδι από κουκούλα μοναχού. 272 00:22:58,980 --> 00:23:00,980 Ο καθένας μπορεί να φτιάξει φίλτρα 273 00:23:00,980 --> 00:23:04,980 Ναι, αλλά ξέρω τη μυρωδιά 274 00:23:04,980 --> 00:23:08,820 Βάλτε τα πράγματα σε τάξη. 275 00:23:08,980 --> 00:23:10,980 Λοχίας. 276 00:23:11,020 --> 00:23:15,980 Λέει ο αδερφός Cadfael 277 00:23:15,980 --> 00:23:18,980 Υποστηρίζει κάτι τέτοιο ισχυρισμό; 278 00:23:18,980 --> 00:23:20,980 Είναι δηλητήριο. 279 00:23:20,980 --> 00:23:22,980 Θα στείλεις λοιπόν για τον Χιου Μπέρινγκαρ; 280 00:23:22,980 --> 00:23:24,980 Όχι. Ο άνθρωπός μας θα πιαστεί από το σκοτάδι. 281 00:23:25,500 --> 00:23:28,180 Είναι ο θετός του γιος - Έντουιν Γκάρνεϊ. 282 00:23:28,180 --> 00:23:32,980 Θα κέρδιζε ακυρώνοντας 283 00:23:32,980 --> 00:23:34,340 Φαίνεσαι σίγουρος για την ενοχή του. 284 00:23:34,500 --> 00:23:36,980 Έχω τα στοιχεία για να τον κρεμάσω. 285 00:23:37,020 --> 00:23:40,180 Νωρίτερα ήταν στο ιατρείο. 286 00:23:40,180 --> 00:23:44,340 Πέρασε από την κουζίνα 287 00:23:44,340 --> 00:23:47,980 Μάλλον δοσολόγησε την πέρδικα 288 00:23:47,980 --> 00:23:52,980 Όποιος έκλεψε το δηλητήριο 289 00:23:52,980 --> 00:23:54,180 Ναι, φυσικά. 290 00:23:54,180 --> 00:23:58,820 Σας προτείνω να ελέγξετε 291 00:23:58,820 --> 00:24:00,980 Θα διδάσκατε σε έναν άνθρωπο την επιχείρησή του; 292 00:24:00,980 --> 00:24:06,980 Αναφέρομαι σε χαρακτηριστικά της επιχείρησής μου 293 00:24:06,980 --> 00:24:10,980 Αλλά μια σταγόνα από αυτό το λάδι 294 00:24:10,980 --> 00:24:15,980 Αδερφέ, νομίζω ότι πρώτα θα ξαπλώσουμε 295 00:24:15,980 --> 00:24:18,980 Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστούμε τις γνώσεις σας 296 00:24:22,980 --> 00:24:26,500 Θα προετοιμαστείς 297 00:24:28,980 --> 00:24:33,980 Και εκεί, αδερφέ, η εμπλοκή σου 298 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 Θα δω ότι έχει στρωθεί αξιοπρεπώς. 299 00:24:54,020 --> 00:24:56,980 Cadfael, πρέπει να με βοηθήσεις. 300 00:24:56,980 --> 00:24:59,980 Ο λοχίας πιστεύει ότι ο Έντουιν είναι ένοχος. 301 00:24:59,980 --> 00:25:01,980 Δεν μπορώ να επέμβω. 302 00:25:01,980 --> 00:25:05,660 Αλλά για χάρη μου. 303 00:25:05,660 --> 00:25:07,980 Αν το παρελθόν μας γινόταν γνωστό... 304 00:25:07,980 --> 00:25:12,980 ..οτιδήποτε μάθω 305 00:25:12,980 --> 00:25:15,980 Τότε ο Έντουιν είναι τόσο καλός όσο κρεμασμένος! 306 00:25:15,980 --> 00:25:19,980 Και θα με έχεις εγκαταλείψει 307 00:25:23,980 --> 00:25:27,980 Κυρία Bellecote, 308 00:25:27,980 --> 00:25:29,980 Αδερφέ μου, ναι. 309 00:25:29,980 --> 00:25:32,020 Αλλά δεν είναι σπίτι. Γιατί ; 310 00:25:32,020 --> 00:25:37,980 Στο σπίτι της μητέρας σου, 311 00:25:37,980 --> 00:25:42,980 Δολοφονήθηκε. Είναι ύποπτο 312 00:25:42,980 --> 00:25:44,980 Σου φτάνει αυτό; 313 00:25:53,980 --> 00:25:55,980 Ξέπλυνε τον Όσουιν. 314 00:25:55,980 --> 00:25:59,500 Χρησιμοποιήστε λεβάντα για να αρωματίσετε το σάβανό του. 315 00:25:59,500 --> 00:26:02,980 Δεν τον προετοιμάζεις; 316 00:26:02,980 --> 00:26:05,340 Ο προηγούμενος Ρόμπερτ σε προειδοποίησε. 317 00:26:05,340 --> 00:26:09,980 Ο Master Bonel δεν μπορεί να ταφεί 318 00:26:12,980 --> 00:26:17,820 Master Bellecote, 319 00:26:17,980 --> 00:26:21,340 ..μόνο αν το θεωρείς δυνατό 320 00:26:21,500 --> 00:26:23,980 Όχι,... δεν είναι. 321 00:26:24,180 --> 00:26:31,020 Αν ποτέ ένας άντρας έδειξε τα συναισθήματά του, 322 00:26:31,020 --> 00:26:34,180 Αλλά μνησικακίες που δεν σήκωσαν ποτέ. 323 00:26:34,180 --> 00:26:36,980 Αλλά γιατί σε αφορά; 324 00:26:36,980 --> 00:26:40,980 Άκουσες ποτέ τη μητέρα σου 325 00:26:40,980 --> 00:26:45,980 .. της άρεσε σαν κορίτσι 326 00:26:45,980 --> 00:26:50,980 Ναι. Μιλούσε συχνά γι' αυτόν 327 00:26:50,980 --> 00:26:52,980 Ήμουν αυτός ο νεαρός. 328 00:26:52,980 --> 00:26:54,660 Εσύ;! 329 00:26:54,660 --> 00:26:55,980 Ναί. 330 00:26:55,980 --> 00:26:57,820 Cadfael. 331 00:26:57,820 --> 00:26:59,660 Ναί. 332 00:26:59,660 --> 00:27:01,980 Είσαι εδώ για λογαριασμό της; 333 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 Είμαι εδώ για να παραγγείλω ένα φέρετρο. 334 00:27:03,980 --> 00:27:07,980 Εσύ όμως ήρθες 335 00:27:07,980 --> 00:27:10,980 Σε όποιον πέφτει ύποπτος άδικα. 336 00:27:10,980 --> 00:27:14,180 Θα κάνω ότι μπορώ 337 00:27:14,980 --> 00:27:17,980 Αν θέλει κάποιος να μου μιλήσει,.. 338 00:27:17,980 --> 00:27:22,180 ..Συνήθως είμαι στο εργαστήριό μου 339 00:27:22,980 --> 00:27:26,980 Θα είμαι εκεί απόψε 340 00:27:37,980 --> 00:27:41,660 Είναι εντάξει. Είμαι αρκετά μόνος. 341 00:27:44,180 --> 00:27:46,340 Ελάτε στη φωτιά. 342 00:27:47,500 --> 00:27:49,660 Άσε με να δω τα πρόσωπά σου. 343 00:27:49,980 --> 00:27:52,980 Ο Τομ είπε ότι ήσουν φίλος. 344 00:27:52,980 --> 00:27:56,980 Πρώτα, απάντησε σε μια ερώτηση, Έντουιν. 345 00:27:56,980 --> 00:28:01,980 Το χτύπησες εσύ 346 00:28:01,980 --> 00:28:04,980 Όχι... Δεν κουβαλάω όπλο. 347 00:28:04,980 --> 00:28:07,980 Ακόμα κι αν το έκανα, γιατί να του κάνω κακό; 348 00:28:07,980 --> 00:28:08,980 Σε αποκληρονόμησε. 349 00:28:08,980 --> 00:28:12,020 Λυπήθηκα που έχασα τη Mallilie αλλά... 350 00:28:12,020 --> 00:28:16,500 ..Γεννήθηκα για να εμπορεύομαι, αδερφέ, 351 00:28:16,500 --> 00:28:18,980 Δεν ήμουν εγώ που τον σκότωσα. 352 00:28:18,980 --> 00:28:20,980 Που ήσουν από το πρωί; 353 00:28:20,980 --> 00:28:22,980 Κρύφτηκε στο δάσος του πατέρα. 354 00:28:22,980 --> 00:28:25,980 Ξεφύγαμε πριν την αναζήτηση, 355 00:28:25,980 --> 00:28:28,980 και υπάρχουν μέρη για να κρυφτείς 356 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 Δεν σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ; 357 00:28:30,980 --> 00:28:32,980 Φτάσαμε μέσα από τα μοναστήρια. 358 00:28:32,980 --> 00:28:35,980 Ακολούθησε τη μύτη μας από εκεί. 359 00:28:35,980 --> 00:28:37,820 Μυρίζει καλά. 360 00:28:37,820 --> 00:28:40,980 Όχι όλα τα φάρμακά μου 361 00:28:40,980 --> 00:28:44,980 Αν και δεν θα το έλεγα αυτό 362 00:28:44,980 --> 00:28:48,980 Είναι δυνατό, 363 00:28:49,980 --> 00:28:52,980 Εδώ είσαι. Πιες το κάτω. 364 00:28:52,980 --> 00:28:57,980 Προχωρώ. Μετά την ημέρα που πέρασες, 365 00:28:57,980 --> 00:29:00,980 (ΜΥΡΙΖΕΙ) Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά. 366 00:29:00,980 --> 00:29:02,980 Σταμάτα! 367 00:29:03,020 --> 00:29:05,020 Τι είναι, αδερφέ; 368 00:29:05,020 --> 00:29:08,820 Συγχωρέστε με. Ήθελα να είμαι σίγουρος. 369 00:29:08,980 --> 00:29:13,980 Από τι, αδερφέ; Ο πατριός σου 370 00:29:13,980 --> 00:29:16,980 Πέθανε από δηλητήριο. Αυτό το ίδιο λάδι. 371 00:29:16,980 --> 00:29:20,980 Του δίνεται σε ένα πιάτο φαγητό 372 00:29:20,980 --> 00:29:22,980 Δηλητήριο ; Μα είπες... 373 00:29:22,980 --> 00:29:25,980 Όχι, δεν είπα τίποτα. 374 00:29:25,980 --> 00:29:27,980 Υπέθεσες ότι μαχαιρώθηκε. 375 00:29:27,980 --> 00:29:29,980 Ότι μπορούσες να προσποιηθείς. 376 00:29:29,980 --> 00:29:31,980 Δεν ήξερε. 377 00:29:31,980 --> 00:29:33,980 Ο λοχίας είπε δολοφονημένος, 378 00:29:34,020 --> 00:29:36,180 Ήξερα για το πιάτο. 379 00:29:36,180 --> 00:29:39,820 Και εκεί που φυλασσόταν η κουκούλα του μοναχού. 380 00:29:39,820 --> 00:29:43,180 Θυμάσαι τη μυρωδιά 381 00:29:43,340 --> 00:29:48,980 Αλλά, αν ήξερες τον κίνδυνο 382 00:29:48,980 --> 00:29:54,500 ..Δεν νομίζω ότι θα ήσουν 383 00:29:59,020 --> 00:30:01,660 ΚΟΥΔΟΥΝΙ 384 00:30:02,980 --> 00:30:05,980 Δεν θα τον παρατήσεις; 385 00:30:05,980 --> 00:30:10,980 Αλλά αύριο, πρέπει να σε πάρουμε 386 00:30:22,980 --> 00:30:24,980 Άσε με να σε βοηθήσω. 387 00:30:24,980 --> 00:30:26,980 Καλημέρα αδερφέ Πόρτερ. 388 00:30:26,980 --> 00:30:30,820 Έλα, Oswin. 389 00:30:37,020 --> 00:30:39,180 Αδελφός Πόρτερ. 390 00:30:41,980 --> 00:30:44,980 Αδελφός Πόρτερ. 391 00:31:03,980 --> 00:31:05,980 Πρέπει να επιστρέψω το κλειδί. 392 00:31:05,980 --> 00:31:08,980 Αλλά δεν θα σε αφήσω κλεισμένο μέσα. 393 00:31:08,980 --> 00:31:12,980 Κρυφτείτε στο σανό, μακριά από τα μάτια σας. 394 00:31:12,980 --> 00:31:16,660 Πώς θα γίνω καλύτερος από αυτό, 395 00:31:16,980 --> 00:31:22,340 Ο μόνος τρόπος για να βελτιωθείς 396 00:31:22,340 --> 00:31:24,980 Αυτό το καθήκον μου έχει πέσει. 397 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 Για τη δική μου τιμή, όσο και τη δική σου. 398 00:31:46,500 --> 00:31:48,980 Α, αδερφέ. 399 00:31:48,980 --> 00:31:53,980 Ρώτησα το παλικάρι για το ποσό 400 00:31:53,980 --> 00:31:54,980 Δεν μπορεί να μου πει. 401 00:31:54,980 --> 00:31:58,980 Δεν μπορεί;... 402 00:31:59,980 --> 00:32:03,980 Πρέπει να ξέρουμε από ποια προμήθεια 403 00:32:03,980 --> 00:32:06,980 Ω, ναι, ναι, βλέπω, ναι. 404 00:32:07,180 --> 00:32:13,980 Το ποσό που χρειάζεται 405 00:32:13,980 --> 00:32:17,980 Κανείς δεν μπορεί να πει 406 00:32:17,980 --> 00:32:20,980 Έλεγξα αυτά τα μπουκάλια χθες... 407 00:32:20,980 --> 00:32:24,980 ..και δεν υπήρχε ίχνος 408 00:32:24,980 --> 00:32:32,660 Αμφιβάλλω αν ένας κλέφτης, βιαστικά, 409 00:32:32,980 --> 00:32:34,980 ..όπως κάνω πάντα. 410 00:32:35,980 --> 00:32:37,980 Οπότε είναι πιο πιθανό να έχει ληφθεί 411 00:32:37,980 --> 00:32:40,500 Ναι. Έχεις πάει εκεί; 412 00:32:40,500 --> 00:32:42,980 Κανένας υπάρχει κίνδυνος μια γνώμη. 413 00:32:42,980 --> 00:32:45,980 Το λάδι είναι σε ευνοϊκή χρήση τώρα. 414 00:32:45,980 --> 00:32:49,980 Ποιος ξέρει 415 00:32:49,980 --> 00:32:54,980 Όποιος χρησιμοποίησε το δηλητήριο 416 00:32:55,980 --> 00:33:03,660 Θα πρέπει να ψάξω πολύ προσεκτικά για ένα 417 00:33:03,980 --> 00:33:08,980 Τι έκανες με τον αδελφό 418 00:33:08,980 --> 00:33:10,980 Σήμερα το πρωί; 419 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 Ναι, αδελφέ Όσουιν, σήμερα το πρωί. 420 00:33:13,980 --> 00:33:16,980 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αδερφέ. 421 00:33:19,980 --> 00:33:23,980 Είσαι άρρωστος; Όχι, 422 00:33:23,980 --> 00:33:26,980 και η μια μέρα είναι σαν την άλλη. 423 00:33:26,980 --> 00:33:32,820 Ο αδελφός Κάντφαελ είπε στον αδελφό Πόρτερ 424 00:33:32,820 --> 00:33:34,980 Φυσικά οι στάβλοι. 425 00:33:34,980 --> 00:33:40,980 Είπα στον αδελφό Cadfael να μην πάρει 426 00:33:40,980 --> 00:33:43,980 Αν κάποιος από εσάς με έχει παρακούσει.. 427 00:33:43,980 --> 00:33:46,020 ..θα το μετανιώσεις. 428 00:33:47,500 --> 00:33:51,980 Ο Gervase συνέταξε την πράξη 429 00:33:51,980 --> 00:33:55,980 Ναι. Αλλά η συμφωνία 430 00:33:55,980 --> 00:33:57,980 Αυτό είναι πλέον άκυρο. 431 00:33:57,980 --> 00:34:03,980 Όλα αυτά βρίσκονται ανάμεσα στον Έντουιν και 432 00:34:03,980 --> 00:34:08,980 Αν καταδικαζόταν, 433 00:34:08,980 --> 00:34:10,660 Ποιος θα κληρονομούσε; 434 00:34:10,820 --> 00:34:12,980 Ως χήρα, θα έπαιρνα τον προίκα μου. 435 00:34:12,980 --> 00:34:17,980 Αλλά το αρχοντικό μπορούσε μόνο να επιστρέψει 436 00:34:17,980 --> 00:34:19,980 Δεν υπάρχει άλλος κληρονόμος. 437 00:34:19,980 --> 00:34:23,340 Κανένας ανιψιός, ξάδερφος, 438 00:34:23,340 --> 00:34:29,340 Δεν υπάρχει κανένας ή δεν θα ήταν 439 00:34:29,340 --> 00:34:31,340 Ω, Cadfael. 440 00:34:31,340 --> 00:34:33,660 Το πήρες τόσο σκληρά; 441 00:34:33,980 --> 00:34:36,980 Έπρεπε να είναι το μοναστήρι; 442 00:34:36,980 --> 00:34:41,980 Έχω αναρωτηθεί για σένα 443 00:34:41,980 --> 00:34:44,980 Ποτέ δεν ήξερα ότι σε έκανα 444 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 Όλο το λάθος ήταν δικό μου. 445 00:34:47,980 --> 00:34:50,980 Και σου ευχόμουν πάντα καλά. 446 00:34:51,980 --> 00:34:53,980 Όπως κάνω τώρα. 447 00:34:55,020 --> 00:34:57,180 Αλλά πρέπει να πάω. 448 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 Έμεινες μακριά πολύ καιρό. 449 00:35:11,980 --> 00:35:14,180 Καληνύχτα Ριχίλδη. 450 00:35:17,980 --> 00:35:19,980 Ο Θεός να σε έχει καλά, Cadfael. 451 00:35:44,980 --> 00:35:46,980 Πατέρας. 452 00:35:46,980 --> 00:35:49,500 Έχει αποκαλυφθεί ότι,... 453 00:35:49,500 --> 00:35:52,980 ..πριν την ευλογημένη του κλήση,... 454 00:35:52,980 --> 00:35:59,980 ..Αδερφέ Cadfael 455 00:35:59,980 --> 00:36:03,980 Παρευρέθηκε στο νεκροκρέβατο του Master Bonel. 456 00:36:03,980 --> 00:36:05,980 Δεν έχουμε καμία μομφή γι' αυτό το θέμα. 457 00:36:05,980 --> 00:36:08,980 Δεν τίθεται θέμα. 458 00:36:08,980 --> 00:36:15,820 Όμως, μόλις χθες το βράδυ, 459 00:36:15,820 --> 00:36:17,980 ΜΟΝΑΧΟΙ: (ΨΙΘΥΡΟΣ) 460 00:36:17,980 --> 00:36:20,180 Είναι αλήθεια αδερφέ... 461 00:36:20,180 --> 00:36:25,340 ..ότι η κυρία Μπονέλ ήταν... 462 00:36:25,980 --> 00:36:30,980 Αν με αυτό εννοείς μόνο καλά, 463 00:36:30,980 --> 00:36:35,980 ..και με όρους στοργής 464 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 Παρακολούθησες έναν άρρωστο εκεί. 465 00:36:37,980 --> 00:36:40,980 Χθες το βράδυ δεν είχες τέτοιο λόγο. 466 00:36:40,980 --> 00:36:46,660 Πήγα να της κάνω ερωτήσεις σχετικές 467 00:36:46,660 --> 00:36:49,980 Αυτή είναι η δουλειά του σερίφη. 468 00:36:49,980 --> 00:36:54,980 Ήταν η προετοιμασία μου 469 00:36:54,980 --> 00:37:00,980 Ούτε αυτό το σπίτι ούτε εγώ μπορώ να είμαι 470 00:37:00,980 --> 00:37:02,980 Δεν υπάρχει αμφιβολία 471 00:37:02,980 --> 00:37:04,980 Νομίζω ότι υπάρχει. 472 00:37:04,980 --> 00:37:08,980 Σου λείπει η πίστη σε αυτά 473 00:37:08,980 --> 00:37:12,980 Είναι μια αλαζονική στάση 474 00:37:12,980 --> 00:37:14,980 Περιοριστείτε εδώ. 475 00:37:15,020 --> 00:37:19,980 Και δεν έχω άλλη επαφή 476 00:37:20,980 --> 00:37:23,980 Θα υπακούσω στην εντολή που μου δόθηκε. 477 00:37:25,340 --> 00:37:27,500 Καθώς είμαι δεσμευμένος στο καθήκον. 478 00:37:40,980 --> 00:37:42,820 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 479 00:37:42,820 --> 00:37:45,980 Δεν θα βρείτε άλογα εκεί πάνω. 480 00:37:45,980 --> 00:37:48,980 Τώρα κατεβείτε εδώ αμέσως! 481 00:37:50,020 --> 00:37:53,980 Ήξερα ότι θα μας οδηγούσες κοντά του 482 00:37:54,980 --> 00:37:56,980 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 483 00:38:00,980 --> 00:38:02,980 Όχι ! 484 00:38:14,980 --> 00:38:18,980 Ξέρω ότι είναι καθήκον του να το κάνει 485 00:38:18,980 --> 00:38:21,180 Αλλά δεν θα έπρεπε να τον αφήσει να πεθάνει; 486 00:38:21,500 --> 00:38:23,820 Είναι αυτό ή το σχοινί. 487 00:38:23,980 --> 00:38:27,980 Αν πεθάνει, 488 00:38:27,980 --> 00:38:29,980 Μείνε σιωπηλός! 489 00:38:29,980 --> 00:38:33,820 Ο λοχίας δεν χρειάζεται να αισθάνεται καμία ενοχή. 490 00:38:33,980 --> 00:38:36,980 Να σκοτώσει ένα αθώο αγόρι;! 491 00:38:36,980 --> 00:38:39,980 Και αυτό το αγόρι δεν είναι ο Έντουιν Γκάρνεϊ. 492 00:38:39,980 --> 00:38:41,980 Είναι ο Tom Bellecote. 493 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Ο αδελφός Cadfael κάνει λάθος. 494 00:38:44,980 --> 00:38:48,980 Η Sibil Bellecote της μητέρας του, 495 00:38:48,980 --> 00:38:51,980 Δεν συμμετείχε σε αυτή την αταξία! 496 00:38:51,980 --> 00:38:57,980 Αφήνω τα πράγματα στη φροντίδα σας 497 00:38:57,980 --> 00:39:03,980 Ένας φόνος, ένας φυγάς και ένας αθώος 498 00:39:03,980 --> 00:39:07,980 Κύριε μου - Δεν θα πάτε άλλο 499 00:39:07,980 --> 00:39:10,980 Τώρα βγείτε έξω! 500 00:39:21,980 --> 00:39:23,980 Αδελφός Προηγούμενος. 501 00:39:24,500 --> 00:39:31,020 Θα ήμουν ευγνώμων 502 00:39:40,980 --> 00:39:43,980 «Καμία άλλη συμμετοχή στην έρευνα». 503 00:39:43,980 --> 00:39:45,980 Θα το δούμε. 504 00:39:45,980 --> 00:39:47,980 Αδερφέ Πόρτερ! 505 00:40:01,980 --> 00:40:04,020 Νομίζεις ότι υπάρχει αμφιβολία; 506 00:40:04,020 --> 00:40:06,020 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 507 00:40:06,020 --> 00:40:11,180 Ο Έντουιν Γκάρνεϊ είναι αθώος 508 00:40:11,980 --> 00:40:13,980 Τον δοκίμασα μόνος μου. 509 00:40:13,980 --> 00:40:16,980 Θα είχε πιει το δηλητήριο 510 00:40:16,980 --> 00:40:20,980 Αλλά το έκανες. 511 00:40:20,980 --> 00:40:22,980 Ω... κάποιο τζόγο. 512 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 Σας λέω,... 513 00:40:24,980 --> 00:40:28,980 ..Ο Έντουιν δεν ήξερε 514 00:40:28,980 --> 00:40:34,020 Θα δεχόσουν την ιστορία του 515 00:40:34,980 --> 00:40:38,980 Έχω την απάντησή μου, 516 00:40:40,820 --> 00:40:42,820 Πληγωμένος, Κύριε μου; 517 00:40:42,820 --> 00:40:45,980 Ο αδελφός Cadfael κάνει ό,τι μπορεί. 518 00:40:45,980 --> 00:40:47,980 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 519 00:40:51,980 --> 00:40:55,340 Αν έχετε ιδέα πού είναι ο Έντουιν, 520 00:40:55,500 --> 00:40:57,660 Ναι, Κύριε μου. 521 00:41:08,980 --> 00:41:11,980 Είμαι σίγουρος ότι κανένας μας 522 00:41:11,980 --> 00:41:14,980 Όπως είμαι και σίγουρος για την αθωότητά του. 523 00:41:14,980 --> 00:41:17,980 Και όμως ο Master Bonel δηλητηριάστηκε. 524 00:41:17,980 --> 00:41:20,980 Meurig, ήσουν μόνη σου ανά πάσα στιγμή 525 00:41:20,980 --> 00:41:23,980 Εγώ ; Όχι, Κύριε, δεν ήμουν. 526 00:41:24,340 --> 00:41:27,980 Άλντιθ και Άελφρικ 527 00:41:27,980 --> 00:41:30,980 Δεν είχες καυγά μαζί του, λοιπόν; 528 00:41:31,980 --> 00:41:32,980 Λοιπόν ; 529 00:41:32,980 --> 00:41:36,340 Δεν περιποιήθηκε τις γυναίκες 530 00:41:36,340 --> 00:41:39,980 Αλλά πάντα με αντιμετώπιζε δίκαια. 531 00:41:39,980 --> 00:41:42,980 Γιατί δεν σε έφερε 532 00:41:42,980 --> 00:41:44,980 Δεν υπήρχε χώρος για μένα. 533 00:41:44,980 --> 00:41:50,820 Αλλά με μίλησε με τον Δάσκαλο 534 00:41:50,820 --> 00:41:53,980 Ίσως χρειαστεί να σε ρωτήσω περαιτέρω. 535 00:41:53,980 --> 00:41:57,980 Κύριε μου, έχω νέα 536 00:41:57,980 --> 00:41:59,980 Αναμένεται να πεθάνει. 537 00:41:59,980 --> 00:42:04,980 Θα είχα φύγει, αλλά εσύ ήθελες 538 00:42:04,980 --> 00:42:07,980 Εκτός αν διατάξεις εναντίον του, 539 00:42:09,980 --> 00:42:14,340 Η Aldith, ήταν οποιοσδήποτε ποτέ μόνη 540 00:42:14,340 --> 00:42:20,660 Ούτε μια φορά που έφτασε. Το έβαλα στο 541 00:42:20,660 --> 00:42:24,340 Ήταν εδώ όταν 542 00:42:24,340 --> 00:42:26,500 Ναι, Κύριε μου. 543 00:42:40,820 --> 00:42:42,980 Το κορίτσι - την έχεις πολύ καιρό; 544 00:42:42,980 --> 00:42:46,500 Την ξέρω σχεδόν από παιδί. 545 00:42:46,980 --> 00:42:51,820 Την πήρα μέσα όταν έμεινε 546 00:42:51,820 --> 00:42:54,980 Τα πήγε καλά με τον άντρα σου; 547 00:42:54,980 --> 00:42:57,980 Είπε αλλιώς; 548 00:43:01,980 --> 00:43:04,980 Ο δικός σου ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος, τότε; 549 00:43:05,180 --> 00:43:09,980 Ο άντρας μου ήταν ήδη χήρος εδώ και καιρό 550 00:43:09,980 --> 00:43:13,180 Βάλτε τις συνήθειές του... σε όλα τα πράγματα. 551 00:43:13,980 --> 00:43:17,980 Όταν παντρευτήκαμε, δεν ήλπιζα 552 00:43:17,980 --> 00:43:21,980 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 553 00:43:22,020 --> 00:43:25,980 Νομίζεις ότι θα δηλητηρίαζα τον άντρα μου; 554 00:43:25,980 --> 00:43:30,980 Έχω χάσει το σπίτι μου, και αν έχετε 555 00:43:30,980 --> 00:43:33,980 Η θέλησή μου, κυρία, 556 00:43:33,980 --> 00:43:39,980 Καταλαβαίνω επίσης τον Meurig 557 00:43:39,980 --> 00:43:42,980 Η μητέρα του ήταν υπηρέτρια του Gervase. 558 00:43:42,980 --> 00:43:45,980 Καλός υπηρέτης από κάθε άποψη. 559 00:43:45,980 --> 00:43:51,980 Αλλά, προφανώς, υπήρχε μια δίκαιη 560 00:43:51,980 --> 00:43:53,980 ..ένας βαρελοποιός ή τσαγκάρης... 561 00:43:53,980 --> 00:43:55,980 Και έμεινε έγκυος; 562 00:43:55,980 --> 00:44:00,980 Με τη γυναίκα του να την αγαπάει τόσο πολύ, 563 00:44:00,980 --> 00:44:03,980 Την συντήρησε μέχρι που πέθανε. 564 00:44:03,980 --> 00:44:06,500 Και βρήκε δουλειά και για τον Meurig. 565 00:44:06,980 --> 00:44:09,980 Δεν υπήρχε κακό αίμα μεταξύ τους; 566 00:44:09,980 --> 00:44:12,340 Τρίβονταν ήσυχα. 567 00:44:12,820 --> 00:44:14,820 Ποτέ καμία σπίθα. 568 00:44:14,820 --> 00:44:16,980 Όχι όπως με το Aelphric. 569 00:44:16,980 --> 00:44:18,500 Ή ο γιος σου, κυρία. 570 00:44:19,980 --> 00:44:23,660 Μου υποσχέθηκε την ελευθερία μου 571 00:44:23,660 --> 00:44:26,340 Όταν όμως ήρθε η ώρα... 572 00:44:26,340 --> 00:44:29,660 Πήγα στο δικαστήριο για να παραπονεθώ 573 00:44:29,980 --> 00:44:33,980 Έκριναν ότι ήμουν ακίνητος 574 00:44:33,980 --> 00:44:35,980 Και το δέχτηκες; 575 00:44:35,980 --> 00:44:38,980 Όχι ευχαρίστως, αλλά ήταν νόμος. 576 00:44:40,020 --> 00:44:44,980 Αν σου έδινε την ελευθερία σου, 577 00:44:44,980 --> 00:44:48,980 Πρέπει να επιστρέψω στην Ουαλία. 578 00:44:48,980 --> 00:44:52,980 Αλλά είμαι ακόμα δεσμευμένος μέχρι να μάθω 579 00:44:53,020 --> 00:44:55,980 Αν δεν κρεμαστεί πρώτα. 580 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 Έχετε ακόμα συγγενείς 581 00:44:59,980 --> 00:45:02,500 Όχι πια. 582 00:45:02,980 --> 00:45:05,980 Νεκροί... Όλοι νεκροί. 583 00:45:07,020 --> 00:45:09,980 Θα είμαι μαζί τους σύντομα. 584 00:45:09,980 --> 00:45:13,180 Έχεις ακόμα μια ανιψιά 585 00:45:13,180 --> 00:45:14,980 Ανγκαράντ ; 586 00:45:14,980 --> 00:45:20,980 Να είσαι ευλογημένος αδελφέ. Πέθανε 587 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Το μωρό επίσης. 588 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 Τόσο νέα, ήταν. 589 00:45:24,980 --> 00:45:28,980 Ήταν υπηρέτρια στο Mallilie, 590 00:45:28,980 --> 00:45:30,980 Πολύ άσχημα, οι Bonels. 591 00:45:31,660 --> 00:45:33,660 Αγγλικός. 592 00:45:33,660 --> 00:45:38,660 Συνηθίζεις τους περισσότερους ξένους 593 00:45:38,660 --> 00:45:45,980 Όχι. Η Mallilie δεν είναι παρά ένα αγκάθι 594 00:45:46,340 --> 00:45:47,980 Έτσι... 595 00:45:47,980 --> 00:45:49,980 Ανγκαράντ. Cynllaith. 596 00:45:50,980 --> 00:45:53,980 Αν και κρατείται από έναν Άγγλο... 597 00:45:53,980 --> 00:45:56,820 ..Το Mallilie είναι ουαλική γη. 598 00:45:57,340 --> 00:45:59,980 Υπόκειται στους νόμους της Ουαλίας. 599 00:46:01,020 --> 00:46:03,180 Όχι η Νορμανδική Αγγλία. 600 00:46:04,980 --> 00:46:08,980 Είναι ουαλικά 601 00:47:11,980 --> 00:47:13,980 ΚΟΥΔΟΥΝΙ 602 00:47:46,020 --> 00:47:48,180 PLAINSONG 603 00:48:02,980 --> 00:48:06,980 Ήταν στην άκρη της λίμνης, 604 00:48:06,980 --> 00:48:10,980 Δεν μπορεί να έχει πεταχτεί 605 00:48:10,980 --> 00:48:12,980 Αλλά το άλλο δωμάτιο; 606 00:48:12,980 --> 00:48:14,980 Που δείπνησαν; 607 00:48:14,980 --> 00:48:15,980 Μπορεί κάλλιστα να ήταν. 608 00:48:15,980 --> 00:48:19,980 Ο Έντουιν ήταν σε πλήρη θέα 609 00:48:19,980 --> 00:48:22,020 Κανείς δεν ήταν μόνος στο δωμάτιο. 610 00:48:22,020 --> 00:48:25,980 Μέχρι τότε που ήταν ο Λοχίας. 611 00:48:25,980 --> 00:48:29,980 Αν ο ένοχος μετέφερε 612 00:48:29,980 --> 00:48:33,980 το λάδι θα είναι ακόμα 613 00:48:33,980 --> 00:48:35,980 Μπορεί να προσπαθήσει να το τρίψει. 614 00:48:35,980 --> 00:48:41,980 Δεν αφαιρείται εύκολα. Και ποιος 615 00:48:41,980 --> 00:48:46,980 Αδερφέ Cadfael. 616 00:48:53,180 --> 00:48:57,980 Νόμιζες ότι θα ξεχάσω 617 00:48:57,980 --> 00:49:00,980 Με αγνοείς ξανά και ξανά. 618 00:49:00,980 --> 00:49:06,980 Και αναζητώντας κάποιο μάταιο τέλος, 619 00:49:06,980 --> 00:49:10,500 Δεν θα επιδοθώ σε τέτοια συμπεριφορά. 620 00:49:10,500 --> 00:49:14,980 Αυτή η τελευταία αγανάκτηση... 621 00:49:15,660 --> 00:49:18,980 Ποια ιδιαίτερη αγανάκτηση είναι αυτή; 622 00:49:18,980 --> 00:49:23,820 Με την παρέμβασή σου, 623 00:49:23,820 --> 00:49:25,980 Θα φύγετε από εδώ απόψε. 624 00:49:25,980 --> 00:49:29,980 Και πήγαινε στη στάνη 625 00:49:29,980 --> 00:49:32,980 ..εκεί να σκεφτείς το μέλλον σου. 626 00:49:32,980 --> 00:49:36,980 Αν είσαι πρόθυμος να αγκαλιάσεις 627 00:49:36,980 --> 00:49:38,980 ..θα είσαι ευπρόσδεκτος πίσω. 628 00:49:38,980 --> 00:49:40,980 Αν όχι,... 629 00:49:41,980 --> 00:49:44,980 ..δεν μπορεί να υπάρχει θέση για σένα 630 00:50:55,980 --> 00:50:57,980 Πήγαινες κάπου; 631 00:50:57,980 --> 00:51:02,980 Αδελφός Προηγούμενος, 632 00:51:02,980 --> 00:51:04,980 Η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται από αυτό! 633 00:51:04,980 --> 00:51:09,980 Αυτό λέει ο Κανόνας 634 00:51:09,980 --> 00:51:13,980 ..ο Ηγούμενος 635 00:51:13,980 --> 00:51:15,980 Ο αδελφός Cadfael έχει - 636 00:51:15,980 --> 00:51:19,980 Μην επικαλεστείτε το όνομα 637 00:51:24,980 --> 00:51:25,980 Αν ήταν εδώ ο αββάς Χέριμπερτ - 638 00:51:25,980 --> 00:51:31,340 Ω, ναι. Νέα από τη λεγατίνη 639 00:51:31,820 --> 00:51:36,980 Φαίνεται ότι ο πατήρ Χέριμπερτ 640 00:51:44,020 --> 00:51:48,020 καλημερα. Ποιος είναι ο δρόμος 641 00:51:48,020 --> 00:51:50,980 Εκεί κάτω, αδερφέ. Μερικά μίλια. 642 00:51:50,980 --> 00:51:52,980 Σας ευχαριστώ. 643 00:51:53,020 --> 00:51:55,180 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 644 00:52:31,980 --> 00:52:33,980 Μαλλίλι. 645 00:52:36,980 --> 00:52:38,980 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 646 00:52:56,180 --> 00:52:58,340 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 647 00:53:06,980 --> 00:53:09,660 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Άελφρικ. 648 00:53:09,660 --> 00:53:13,980 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας 649 00:53:13,980 --> 00:53:15,980 Από τότε που το μάθαμε. 650 00:53:15,980 --> 00:53:19,980 Ανακάλυψες τι; 651 00:53:19,980 --> 00:53:25,980 Τρέχοντας, Έντουιν, δάνεισες 652 00:53:25,980 --> 00:53:29,980 Σκέψου. Επιστρέψτε στο Shrewsbury. 653 00:53:29,980 --> 00:53:32,980 Άρα μπορούν να τον αντιμετωπίσουν όπως ο Τομ; 654 00:53:32,980 --> 00:53:35,980 Αφεθείτε στον Hugh Beringar. 655 00:53:35,980 --> 00:53:37,340 Ssh ! 656 00:53:37,500 --> 00:53:39,660 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος. 657 00:53:42,980 --> 00:53:44,980 Τι, όχι, Έντουιν! 658 00:53:44,980 --> 00:53:48,980 Με κράτησες από το λατομείο μου, 659 00:53:48,980 --> 00:53:54,020 Έντουιν Γκάρνεϊ, σε συλλαμβάνω 660 00:53:56,980 --> 00:53:58,660 Γνωρίζω το νόμο. 661 00:53:58,660 --> 00:54:01,020 Δεν έχετε καμία δύναμη στη γη της Ουαλίας. 662 00:54:01,500 --> 00:54:02,980 Δεν δεσμευόμαστε από το αγγλικό δίκαιο. 663 00:54:02,980 --> 00:54:04,980 Ο φόνος είναι φόνος. 664 00:54:04,980 --> 00:54:08,660 Τι σε έφερε εδώ; 665 00:54:08,980 --> 00:54:13,980 Όταν ο Δάσκαλος Γκάρνεϋ έφυγε, 666 00:54:13,980 --> 00:54:15,180 Αποφάσισες για τη Mallilie. 667 00:54:15,340 --> 00:54:17,980 Εμείς απλά σε ακολουθήσαμε. 668 00:54:17,980 --> 00:54:21,980 Εκεί που πέφτει κανείς, 669 00:54:21,980 --> 00:54:22,980 Ο Χιου Μπέρινγκαρ δεν σε έστειλε; 670 00:54:22,980 --> 00:54:25,980 Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 671 00:54:26,980 --> 00:54:29,980 Θα τον εκπλήξει να δει 672 00:54:29,980 --> 00:54:34,980 Αντιμετώπισέ του δίκαια, λοχία. 673 00:54:45,980 --> 00:54:47,980 Πώς μας βρήκατε; 674 00:54:47,980 --> 00:54:49,980 Μέσω του αδελφού Rhys. 675 00:54:49,980 --> 00:54:54,980 Αν λες ψέματα για άρρωστους παππούδες, 676 00:54:54,980 --> 00:55:00,820 Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 677 00:55:00,820 --> 00:55:01,980 Τι γίνεται με την πλευρά του πατέρα σου; 678 00:55:01,980 --> 00:55:04,980 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου. 679 00:55:04,980 --> 00:55:06,980 Ποιος έκανε το άλλο μωρό; 680 00:55:06,980 --> 00:55:10,980 Αυτός που πέθανε με τη μητέρα σου 681 00:55:10,980 --> 00:55:12,980 Η μητέρα μου πέθανε από πυρετό. 682 00:55:12,980 --> 00:55:15,020 Το μυαλό του Ρις περιπλανιέται. 683 00:55:15,980 --> 00:55:17,980 Γιατί τους οδήγησες εδώ;! 684 00:55:17,980 --> 00:55:21,980 Ο Έντουιν θα ήταν ασφαλής 685 00:55:35,980 --> 00:55:38,020 Λοχίας! 686 00:55:41,500 --> 00:55:42,980 Που τον βρήκες; 687 00:55:42,980 --> 00:55:46,980 Μαλλίλι. 688 00:55:46,980 --> 00:55:50,020 Αλλά τον διέταξα στο Rhydycroesau. 689 00:55:50,020 --> 00:55:53,980 Τότε έχει χαθεί 690 00:55:53,980 --> 00:55:57,980 Από εκεί τον ακολουθήσαμε 691 00:55:57,980 --> 00:55:59,980 Εκεί ήταν και ο Μέριγκ. 692 00:55:59,980 --> 00:56:05,980 Αυτό είναι απαράδεκτο! Αδερφέ 693 00:56:05,980 --> 00:56:09,980 Αρχιφύλακας, μεταβίβαση Master Gurney 694 00:56:09,980 --> 00:56:12,180 Τζεχάν, πάρε το άλογό μου. 695 00:56:12,180 --> 00:56:15,980 Πού πας, Κύριε μου; 696 00:56:15,980 --> 00:56:20,980 Νομίζω ότι κατευθύνθηκε προς τη Μάλιλι. 697 00:56:31,820 --> 00:56:37,820 «Ούτε αυτό το σπίτι ούτε εγώ μπορούμε να είμαστε 698 00:56:37,820 --> 00:56:42,980 «Η Mallilie υπόκειται στους νόμους 699 00:56:42,980 --> 00:56:45,980 «Ο Έντουιν είναι τόσο καλός όσο κρεμασμένος!» 700 00:56:45,980 --> 00:56:47,980 «Θα με έχεις εγκαταλείψει ξανά!» 701 00:56:57,020 --> 00:57:01,980 Αυτοί που έχουν επιχειρήσεις 702 00:57:01,980 --> 00:57:05,980 ..στον κομπότε του Cynllaith, 703 00:57:05,980 --> 00:57:07,980 Κύριοι μου... 704 00:57:08,980 --> 00:57:10,980 Με λένε Άελφρικ. 705 00:57:11,980 --> 00:57:13,980 Κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε ήδη. 706 00:57:13,980 --> 00:57:18,980 Έρχομαι να ζητήσω την ελευθερία 707 00:57:19,980 --> 00:57:21,980 Με την άδεια του δικαστηρίου... 708 00:57:21,980 --> 00:57:24,980 Κρατήστε την ηρεμία σας για λίγο ακόμα. 709 00:57:27,980 --> 00:57:29,980 Δηλώστε τον εαυτό σας. 710 00:57:29,980 --> 00:57:34,980 Το όνομά μου είναι Meurig, γιος του Angharad, 711 00:57:34,980 --> 00:57:38,500 διεκδικώ 712 00:57:38,500 --> 00:57:43,660 Διότι από την ίδια Angharad, 713 00:57:43,660 --> 00:57:44,980 Θα με ακούσει το δικαστήριο; 714 00:57:44,980 --> 00:57:49,980 Πρέπει να ακούσουμε όποιον έρθει 715 00:57:49,980 --> 00:57:55,820 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ουαλίας, ο γιος είναι γιος, 716 00:57:55,820 --> 00:57:58,980 ..αν τον αναγνώριζε ο πατέρας του. 717 00:57:58,980 --> 00:58:00,980 Έτσι είναι. 718 00:58:01,980 --> 00:58:03,980 Έχω εδώ ένα γράμμα... 719 00:58:03,980 --> 00:58:07,980 ..μου έδωσε η μητέρα μου 720 00:58:07,980 --> 00:58:10,660 Είναι σε μορφή σύμβασης. 721 00:58:10,660 --> 00:58:14,980 Ο Gervase Bonel με αναγνωρίζει 722 00:58:14,980 --> 00:58:21,980 Από την πλευρά της, 723 00:58:21,980 --> 00:58:27,660 Το δικαστήριο θα καταλάβει 724 00:58:29,820 --> 00:58:34,980 Συμφωνούμε ότι έχετε το 725 00:58:34,980 --> 00:58:43,980 Ωστόσο, υπήρξε συμφωνία, 726 00:58:43,980 --> 00:58:49,980 Επειδή δεν έχει δοθεί καμία ειδοποίηση, 727 00:58:49,980 --> 00:58:53,980 Αν υπάρχει εδώ 728 00:58:53,980 --> 00:58:56,980 ..αφήστε τον να σταθεί μπροστά τώρα 729 00:58:58,020 --> 00:58:59,980 Ναι. 730 00:59:00,980 --> 00:59:05,980 Έχω κάτι να πω 731 00:59:05,980 --> 00:59:07,980 Υπάρχει ένα εμπόδιο. 732 00:59:07,980 --> 00:59:11,980 Μιλάτε εξ ονόματος του Αβαείου σας, 733 00:59:12,980 --> 00:59:15,980 Μιλάω εξ ονόματος του Gervase Bonel. 734 00:59:15,980 --> 00:59:20,980 δεν καταλαβαίνω. 735 00:59:20,980 --> 00:59:24,980 εγκρίνω 736 00:59:24,980 --> 00:59:29,980 ..που λέει ότι γεννήθηκε γιος 737 00:59:29,980 --> 00:59:34,980 Αλλά όχι ένας γιος που έχει δολοφονήσει 738 00:59:34,980 --> 00:59:37,980 Αλλά αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. 739 00:59:37,980 --> 00:59:42,660 Πρέπει να κάνεις καλό 740 00:59:42,980 --> 00:59:45,980 Αυτό θα κάνω. Το όνομά μου είναι Cadfael. 741 00:59:46,980 --> 00:59:53,020 Είμαι ο βοτανολόγος που έφτιαξε το λάδι 742 00:59:53,020 --> 00:59:55,980 Οπότε εμπλέκεται και η τιμή μου. 743 00:59:55,980 --> 00:59:58,980 Με κάλεσαν να παρευρεθώ στον νεκρό. 744 00:59:58,980 --> 01:00:01,980 Είμαι εδώ τώρα για να απαιτήσω δικαιοσύνη. 745 01:00:04,980 --> 01:00:06,980 Cadfael ; 746 01:00:21,980 --> 01:00:25,980 «Χιου, αν με έχεις ακολουθήσει εδώ, 747 01:00:26,980 --> 01:00:30,980 Ο Μέριγκ γνώριζε τον ισχυρισμό του 748 01:00:30,980 --> 01:00:35,980 Ο πατέρας μου έκανε διαθήκη 749 01:00:35,980 --> 01:00:37,980 Ξέρεις το νόμο καλύτερα από αυτό. 750 01:00:37,980 --> 01:00:42,980 Ένας τέτοιος ισχυρισμός δεν μπορεί να σταθεί 751 01:00:42,980 --> 01:00:47,980 Αλλά η παραχώρηση του Mallilie 752 01:00:47,980 --> 01:00:51,660 Αν είχε επικυρωθεί αυτή η συμφωνία... 753 01:00:51,660 --> 01:00:55,980 ..Ο Meurig μπορεί να συμφιλιώθηκε 754 01:00:55,980 --> 01:00:58,980 Όμως η καθυστέρηση τον έκανε να ελπίζει. 755 01:00:58,980 --> 01:01:03,980 Και να ψάχνω τα μέσα 756 01:01:03,980 --> 01:01:08,980 Αλλά ήταν μια απλή ευκαιρία, το αποτέλεσμα 757 01:01:08,980 --> 01:01:12,020 ..αυτό του έδωσε τα μέσα να σκοτώσει. 758 01:01:12,500 --> 01:01:16,980 Κρίμα είναι, καθώς δεν εννοήθηκε ποτέ 759 01:01:16,980 --> 01:01:22,020 Θα μπορούσα να αναφέρω την ίδια ιστορία 760 01:01:22,020 --> 01:01:26,500 Είχαν χρόνο μόνοι τους με το πιάτο 761 01:01:26,660 --> 01:01:29,980 Το ίδιο και εσύ. Όχι πολύ, αλλά αρκετά. 762 01:01:29,980 --> 01:01:33,980 Ήμουν σε κοινή θέα 763 01:01:33,980 --> 01:01:35,980 Είναι αλήθεια αδερφέ. 764 01:01:35,980 --> 01:01:40,980 Η Άλντιθ κι εγώ ήμασταν στην κουζίνα 765 01:01:40,980 --> 01:01:42,980 Δεν πήγε κοντά στο πιάτο. 766 01:01:42,980 --> 01:01:44,980 Το πιάτο ήταν στην κουζίνα; 767 01:01:44,980 --> 01:01:46,980 Θέρμανση στην εστία. 768 01:01:46,980 --> 01:01:48,980 Δεν ήξερα για ποιον ήταν. 769 01:01:48,980 --> 01:01:55,500 Όταν σερβίρατε το στιφάδο, έτσι δεν είναι 770 01:01:55,500 --> 01:01:58,980 Η Άλντιθ έκανε. 771 01:01:58,980 --> 01:02:02,980 Εκτός κι αν ήταν στην κουζίνα 772 01:02:02,980 --> 01:02:06,980 Αλλά δεν ήταν. 773 01:02:07,020 --> 01:02:09,020 Τη δεύτερη φορά, ναι. 774 01:02:09,020 --> 01:02:11,980 Ενώ υπηρετούσες, 775 01:02:11,980 --> 01:02:16,980 μπορεί να μπήκε στην κουζίνα 776 01:02:16,980 --> 01:02:19,980 πρόσθεσε το δηλητήριο και έφυγε. 777 01:02:20,820 --> 01:02:25,980 Κύριοι μου, οι αξιωματικοί του σερίφη 778 01:02:25,980 --> 01:02:30,180 Αν υπήρχε κάποια απόδειξη εναντίον μου, 779 01:02:30,340 --> 01:02:32,500 Τότε να το ξέρεις τώρα. 780 01:02:33,980 --> 01:02:37,980 Το δηλητήριο μεταφέρθηκε 781 01:02:37,980 --> 01:02:43,820 Βρέθηκε από έναν αθώο αρχάριο 782 01:02:43,820 --> 01:02:50,340 Είμαι ικανοποιημένος που ο Edwin Gurney 783 01:02:50,500 --> 01:02:53,180 Βλέπεις τους λεκέδες στο πλάι; 784 01:02:53,180 --> 01:02:55,980 Εκεί έχει διαρρεύσει το λάδι. 785 01:02:55,980 --> 01:02:58,660 Το σταμάτησαν βιαστικά. 786 01:02:58,660 --> 01:03:00,980 Ωστόσο ο δολοφόνος το κουβαλούσε... 787 01:03:00,980 --> 01:03:05,180 ..μέχρι να μπορέσει να το διαθέσει... 788 01:03:05,980 --> 01:03:15,500 Σε αυτή την κατάσταση, λαδωμένο χωρίς ως 789 01:03:15,500 --> 01:03:19,980 Meurig, δεν είναι αυτό το σενάριο 790 01:03:19,980 --> 01:03:23,660 Ας το εξετάσουν οι Αρχοντίες τους, μμ; 791 01:03:23,660 --> 01:03:29,980 Δείτε αν δεν ήταν εκεί 792 01:03:29,980 --> 01:03:32,980 Όχι. Γιατί να υποβληθώ σε αυτό; 793 01:03:32,980 --> 01:03:35,980 Τον έστειλαν για να διαψεύσει την αξίωσή μου. 794 01:03:35,980 --> 01:03:38,980 Είναι μια λογική απαίτηση. 795 01:03:38,980 --> 01:03:42,340 Έλα, ξεκούμπωσε 796 01:03:42,340 --> 01:03:44,340 Αλλά αυτό είναι ανοησία! 797 01:03:44,340 --> 01:03:46,980 Ο Άελφρικ θα μπορούσε να το είχε κάνει. 798 01:03:46,980 --> 01:03:49,980 Ήταν μόνος του με το πιάτο. 799 01:03:49,980 --> 01:03:56,180 Είμαι σίγουρος ότι ο Άελφρικ δεν έχει αντίρρηση 800 01:04:14,980 --> 01:04:19,980 Μείνε πίσω, μοναχός! Ή θα φτιάξω 801 01:04:19,980 --> 01:04:21,980 Όλοι σας... μείνετε πίσω! 802 01:04:28,980 --> 01:04:30,980 (GASPS) 803 01:04:35,980 --> 01:04:37,980 Σταμάτα τον! 804 01:04:42,980 --> 01:04:44,980 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 805 01:04:44,980 --> 01:04:48,180 Για να συλλάβει τον λάθος άνθρωπο, φαίνεται. 806 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 Πρέπει να πηγαίνω. 807 01:04:52,020 --> 01:04:54,020 Να τον προσέχεις. 808 01:04:54,020 --> 01:04:57,980 Που πας ; 809 01:04:57,980 --> 01:04:59,980 Δεν περίμενα αγώνα. 810 01:04:59,980 --> 01:05:01,980 Δεν υπολόγισα τον Χιου Μπέρινγκαρ. 811 01:05:01,980 --> 01:05:04,980 Cadfael ! 812 01:05:33,980 --> 01:05:35,980 Ήξερες ότι θα περίμενα. 813 01:05:35,980 --> 01:05:37,980 Ναί. 814 01:05:39,980 --> 01:05:42,980 Κι όμως γύρισες... μόνος. 815 01:05:44,980 --> 01:05:47,020 Θέλεις να πεθάνεις; 816 01:05:47,980 --> 01:05:50,660 Ίσως ήρθε η ώρα μου. 817 01:05:50,980 --> 01:05:52,980 είμαι προετοιμασμένος. 818 01:05:53,020 --> 01:05:55,180 Δεν φοβάσαι τον θάνατο; 819 01:05:55,180 --> 01:05:59,980 Έρχεται σε όλους μας, Meurig - εσύ, εγώ. 820 01:05:59,980 --> 01:06:02,180 Όλοι μας, αργά ή γρήγορα. 821 01:06:02,180 --> 01:06:04,980 Αλλά δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε. 822 01:06:23,660 --> 01:06:25,820 Δεν μπορώ. 823 01:06:29,340 --> 01:06:31,500 Ω Θεέ! 824 01:06:31,980 --> 01:06:35,980 Αν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον δικό μου θάνατο, 825 01:06:35,980 --> 01:06:37,980 Και να μην τολμήσεις να πληρώσεις. 826 01:06:39,980 --> 01:06:41,980 Βοήθησέ με να είμαι ικανός να πεθάνω. 827 01:06:42,980 --> 01:06:45,980 Υπήρξες συνείδηση ​​σε άλλους άντρες. 828 01:06:45,980 --> 01:06:47,980 Άκου την ομολογία μου! 829 01:06:47,980 --> 01:06:50,980 Μόνο ένας ιερέας μπορεί να σε αφορίσει. 830 01:06:50,980 --> 01:06:53,980 Μπορείς! Ξέρεις το χειρότερο από εμένα. 831 01:06:53,980 --> 01:06:57,980 Ακούστε! 832 01:06:58,980 --> 01:07:02,980 Μίλα τότε... 833 01:07:05,820 --> 01:07:07,980 Αυτά που είπες... 834 01:07:08,660 --> 01:07:11,820 .."Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω δολοφόνος." 835 01:07:11,820 --> 01:07:13,980 Δεν το απέδειξα μόλις; 836 01:07:13,980 --> 01:07:15,980 Είμαι ακόμα ζωντανός. 837 01:07:16,020 --> 01:07:22,980 Και δεν σου έμεινε ο φόβος 838 01:07:22,980 --> 01:07:26,980 Αλλά και ο Gervase εκτράφηκε 839 01:07:26,980 --> 01:07:29,980 Αυτή ήταν η αληθινή σου κληρονομιά. 840 01:07:29,980 --> 01:07:34,340 Α ναι... το ήξερα 841 01:07:34,340 --> 01:07:37,980 Αυτό με οδήγησε στην αλήθεια 842 01:07:37,980 --> 01:07:44,980 Αν μπορούσε να κακοποιήσει την Άλντιθ 843 01:07:45,980 --> 01:07:50,980 Ειδικά ένα τόσο όμορφο 844 01:07:50,980 --> 01:07:53,500 Ποτέ δεν μίσησα τον πατέρα μου. 845 01:07:56,820 --> 01:07:58,980 Αλλά η Mallilie μου άρεσε πραγματικά. 846 01:08:00,980 --> 01:08:04,820 Μακάρι να μπορούσα να το περάσω 847 01:08:05,980 --> 01:08:07,980 Υπάρχει όμως δικαιοσύνη. 848 01:08:08,980 --> 01:08:10,980 Και έχω χάσει. 849 01:08:11,660 --> 01:08:13,980 Τώρα... παράδωσέ με. 850 01:08:14,980 --> 01:08:17,980 Αφήστε με να πληρώσω τον θάνατό του με τον δικό μου. 851 01:08:21,340 --> 01:08:25,980 Τι όφελος για τον κόσμο 852 01:08:26,980 --> 01:08:28,980 Τι πρέπει να κάνω αδερφέ; 853 01:08:28,980 --> 01:08:31,020 Δώστε την αγάπη σας ελεύθερα. 854 01:08:31,980 --> 01:08:34,980 Ψάξτε για τίποτα σε αντάλλαγμα. 855 01:08:34,980 --> 01:08:39,980 Κανένας άνθρωπος δεν μετριέται με την αγάπη 856 01:08:39,980 --> 01:08:42,660 Αλλά από το πόσο αγαπιέται. 857 01:08:58,980 --> 01:09:02,180 Αδερφέ Cadfael! 858 01:09:02,180 --> 01:09:05,980 Φαίνεται λοιπόν, 859 01:09:05,980 --> 01:09:07,980 Αδερφέ Cadfael! 860 01:09:08,980 --> 01:09:14,980 Τολμάς να επιστρέψεις τέτοια μέρα 861 01:09:15,980 --> 01:09:18,980 Ο Πατέρας Πρίν... είναι εδώ. 862 01:09:18,980 --> 01:09:22,980 Πατέρα, 863 01:09:22,980 --> 01:09:25,980 Όλοι εδώ χαίρονται να σας ξαναδούν. 864 01:09:25,980 --> 01:09:28,980 Πράγματι, Ρόμπερτ, 865 01:09:28,980 --> 01:09:34,820 Αλλά πρέπει να ενημερώσω όλους εδώ 866 01:09:34,820 --> 01:09:36,820 ..μόνο ο αδερφός σου. 867 01:09:36,820 --> 01:09:39,980 Κρίθηκε 868 01:09:39,980 --> 01:09:42,980 Εδώ λοιπόν σας παρουσιάζω... 869 01:09:43,980 --> 01:09:45,980 Ο πατέρας Radulfus,... 870 01:09:45,980 --> 01:09:50,980 ..διορίζεται από το νομικό συμβούλιο 871 01:09:50,980 --> 01:09:54,980 Σεβαστείτε τον νέο σας Ηγούμενο, 872 01:09:54,980 --> 01:09:59,980 ..όπως εγώ, αδελφός Χέριμπερτ 873 01:10:00,980 --> 01:10:04,980 Και σε σένα το κάνω γνωστό 874 01:10:04,980 --> 01:10:08,980 .. ποιος ήταν 875 01:10:08,980 --> 01:10:12,180 Είμαι σίγουρος ότι θα σε εξυπηρετήσει 876 01:10:12,180 --> 01:10:15,980 Πιστεύω ότι όλα ήταν καλά εδώ, 877 01:10:16,020 --> 01:10:18,820 Όχι, πατέρα, δεν έχει. 878 01:10:18,980 --> 01:10:24,660 Ένας από εμάς έχει αμαρτήσει τόσο βαριά, 879 01:10:24,660 --> 01:10:27,980 Για ποιον μιλάς; 880 01:10:27,980 --> 01:10:30,340 Έχει διεφθαρμένους αρχάριους. 881 01:10:30,340 --> 01:10:32,980 Έχει αγνοήσει τις εντολές. 882 01:10:32,980 --> 01:10:35,820 Αγνόησε τον Κανόνα. 883 01:10:35,820 --> 01:10:39,980 Και με αυτόν τον τρόπο έχει σώσει 884 01:10:40,660 --> 01:10:44,980 Δεν είναι η θέση σου 885 01:10:44,980 --> 01:10:49,820 Και δεν είναι το μέρος σου να μιλήσεις 886 01:10:49,980 --> 01:10:56,980 Επιπλέον, δεν είναι η θέση σας 887 01:10:56,980 --> 01:11:05,980 Θα ακούσω το παράπονό σας εναντίον 888 01:11:06,340 --> 01:11:08,500 Ελάτε, αδέρφια. 889 01:11:22,980 --> 01:11:25,980 Μου είπαν ότι φεύγεις. 890 01:11:26,980 --> 01:11:28,500 Ναί. 891 01:11:28,500 --> 01:11:30,500 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 892 01:11:30,500 --> 01:11:32,660 Δεν υπήρχε ανάγκη. 893 01:11:32,660 --> 01:11:34,660 Για να πω αντίο, λοιπόν. 894 01:11:34,660 --> 01:11:36,980 Φεύγουμε σήμερα για το Mallilie. 895 01:11:36,980 --> 01:11:41,980 Αυτό είναι καλά. Ο Έντουιν θα το αποδείξει 896 01:11:42,980 --> 01:11:47,180 Διάλεξε με σύνεση 897 01:11:47,980 --> 01:11:52,980 Ξέρω τους πόνους που πέρασες 898 01:11:52,980 --> 01:11:55,980 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει... όχι άλλο. 899 01:11:55,980 --> 01:12:00,980 Όποιο και αν ήταν το κόστος, ήταν λίγο 900 01:12:00,980 --> 01:12:02,980 Και αξίζει να πληρώσετε. 901 01:12:02,980 --> 01:12:05,980 Δεν μου χρωστάς, Κάντφαελ. 902 01:12:05,980 --> 01:12:07,980 Πραγματικό ή φανταστικό. 903 01:12:09,820 --> 01:12:14,020 Έσωσες τον γιο μου από το σχοινί. 904 01:12:14,020 --> 01:12:19,980 Το να αποχωριστείς τη φιλία είναι μια ανταμοιβή 905 01:12:20,340 --> 01:12:22,500 Πρέπει να είναι χωρισμός; 906 01:12:24,980 --> 01:12:26,980 Ελα μαζί μου. 907 01:12:26,980 --> 01:12:28,980 Πήρα τους όρκους μου για τη ζωή, Ριχίλδη. 908 01:12:28,980 --> 01:12:30,980 Μα εσύ φεύγεις. 909 01:12:31,980 --> 01:12:33,980 Μόνο για λίγες μέρες. 910 01:12:33,980 --> 01:12:40,980 Ένας από τους λαϊκούς αδελφούς 911 01:12:40,980 --> 01:12:41,980 σκέφτηκα... 912 01:12:41,980 --> 01:12:43,980 ξέρω. 913 01:12:44,500 --> 01:12:48,980 Μα πώς θα μπορούσα να φύγω από το βοτανοφόρο 914 01:12:50,980 --> 01:12:52,500 Ω, ναι. 915 01:12:52,500 --> 01:12:55,820 Άσε με να σε θυμάμαι... έτσι. 916 01:12:57,980 --> 01:12:59,980 Να σε ξαναδώ; 917 01:13:00,980 --> 01:13:06,980 Κάτω από τη βεβαιότητα του ουρανού, 918 01:13:06,980 --> 01:13:11,980 Όταν το χθες είναι ήδη δικό μας, 919 01:14:37,980 --> 01:14:40,980 Υπότιτλοι ITFC